الاتفاقية مع شركة بلاك جاجوار المصرية الايطالية الرومانية وشركة فانر المصرية السودانية الاريترية

Download the original attachment

Agency and Cooperation Agreement

Concluded by and between

THE BLACK JAGUARS FOR TRADING AND CONSULTANCE COMPANY

with headquarters in

7 D1,AHMAD ABD AL AZEEM,NEW MAADI, CAIRO, EGYPT.

Legally represented by Mr. Mohamed Mounir Mohamed Kassem Mahmoud Aly

Chairman

- Hereinafter referred as to “Company -

AND
technolab el-bahaa group
egypt
represented by
colonel.dr
bahaa badr el-din mahmoud
and
FHANR Co

with headquarters in

Legally represented by Mr. Ramadan

in his capacity as General Manager

- Hereinafter referred as “Agent” -

Hereafter referred to as “party” and together as “parties”

THE FOLLOWING IS DRAWN UP AND AGREED UPON:

WHEREAS:

The Black Jaguars is a company active under the Egyptian law , specialised in commerce with a wide range of commodities and in consulting services related to industrial and infrastructure projects but not limited to solar thermal and electricity producing installations,BOOT ventures for producing industrial and medical gases, equipping and operating hospitals,railways projects and rolling stock delivery,(including wide-ranging activities in customer service, maintenance )hereafter referred to as the “Products”).
وحيث:
• وشركة بلاك جاجوار هي شركة نشطة بموجب القانون المصري ، المتخصصة في مجال التجارة مع طائفة واسعة من السلع والخدمات ذات الصلة في مجال الاستشارات الصناعية ومشاريع البنية التحتية ولكن لا تقتصر على الطاقة الشمسية الحرارية والطاقة الكهربائية المنتجة للمنشآت والمشاريع التمهيد للإنتاج الصناعي والطبي الغازات وتجهيز وتشغيل المستشفيات ، والسكك الحديدية ومشاريع المتداول تسليم الأوراق المالية ، (بما في ذلك بأنشطة واسعة النطاق في مجال خدمة العملاء ، والصيانة) المشار إليه فيما بعد "المنتجات").
The Agent has been involved and has a significant expertise in fields of particular interest to the Company as described below.
The Company desires that the Agent provides advice and assistance to the Company in his area of expertise (Sudan) as described below.
The Agent desires to provide such advice and assistance to the Company.
The Agent is permitted to perform Agent servicing for companies.
The Agent is entitled to full cooperation from the Company
• وكيل وشاركت ولديه خبرة كبيرة في مجالات ذات أهمية خاصة للشركة على النحو المبين أدناه.
• وترغب بلاك ان تكون فانر وكيل الشركة أن يقدم المشورة والمساعدة للشركة في منطقته من الخبرة (السودان) كما هو مبين أدناه.
• عامل يرغب في تقديم المشورة والمساعدة لمثل هذه الشركة.
• وكيل يسمح لتنفيذ وكيل الخدمات للشركات.
• عامل الحق في التعاون الكامل من جانب الشركة

Accordingly, the parties agree as follows.

The Black Jaguars nominates The Fhanr, who accepts, as its Agent in Sudan with the assignment: 1) to promote selling of all The Black Jaguars’s Products; 2) to assist The Black Jaguars on participating and awarding of contracts and/or public/private Tenders for the same Products. ;3) to cooperate with The Black Jaguars and his parteners to the new developed operations
The present appointment/mandate has exclusive nature for each parties.

تبعا لذلك ، يتفق الطرفان على النحو التالي.
1. وبلاك جاجواريرشح Fhanr ، الذي يقبل ، وكيلها في السودان مع الاحالة : (1) للترويج وبيع جميع المنتجات جاغوار بلاك ؛ 2) لمساعدة وجاغوار ا على المشاركة ومنح العقود و / أو القطاعين العام والخاص عطاءات لنفس المنتجات. ؛ 3) على التعاون مع ابلاك جاجوار وكان شركاؤنا في عمليات تطوير جديدة
تعيين الحالي / ولاية له طابع خاص بالنسبة لكل الأطراف.

The Agent shall carry out its mandate in a good professional manner undertaking to execute the sequent activities: 1) Seek and inform The Black Jaguars of any information relevant to The Black Jaguars’s interests; 2) In the event The Black Jaguars intends to participate in international tenders related to the Products, the Agent will assist and cooperate with The Black Jaguars in the arrangement of the necessary relevant offers and documents as well as to support the Company during the relevant negotiation and contract drafting, the subsequent contacts and negotiations with customers; 3) Assist and advise The Black Jaguars on preliminary discussion and negotiation relevant to other contract and/or agreement with local customers, vendors, sub-contractors or any other counterpart and during all the steps necessary for the relevant finalising.Consultation may be sought by The Black Jaguars over the telephone, in person at the Agent's office, at the The Black Jaguars offices or another reasonable location or through written correspondence (e-mail included), and will involve reviewing activities and developments.
2. عامل يجب الاضطلاع بولايتها بطريقة مهنية جيدة تعهد لتنفيذ أنشطة متتالية : (1) والتماس وأبلغ وجاغوار بلاك من أي معلومات ذات صلة إلى بلاك جاجوار والمصالح ؛ 2) وفي حال وجاغوار تنوي المشاركة في دولية العطاءات المتعلقة المنتجات ، سيكون عامل مساعدة والتعاون مع ابلاك جاجوار في ترتيب العروض ذات الصلة والوثائق الضرورية وكذلك لدعم الشركة خلال المفاوضات ذات الصلة ، وصياغة العقود ، واتصالات ومفاوضات لاحقة مع العملاء (3) ؛ (المساعدة والمشورة للجاغوار الأسود على مناقشة أولية والتفاوض على العقود الأخرى ذات الصلة و / أو اتفاق مع العملاء المحليين والبائعين والمقاولين من الباطن أو أي نظيره ، وغيرها من خلال جميع الخطوات اللازمة الاستشارات والعمليات المادية ذات الصلة قد تطلبها و النمور السوداء عبر الهاتف ، في شخص عامل في مكتب ، في المكاتب والأسود جاغوار أو موقع آخر معقولة أو عن طريق المراسلات الخطية (البريد الإلكتروني وشملت) ، وسوف تشمل استعراض أنشطة والتطورات.
The Black Jaguars authorizes the Agent to represent, promote and assist The Black Jaguars towards all the authorities and companies in Sudan. The Agent hereby agrees not to either directly or indirectly, advise, assist or provide information on the common business to any other company or organization.
The Agent will at all times be an independent contractor, and as such will not have authority to bind The Black Jaguars, and shall not enter into any agreement or incur in any obligation on behalf of the Company.

As a consequence, it remains understood that only The Black Jaguars representatives empowered with a special proxy, are entitled to negotiate and/or subscribe binding agreements and/or contract of any typology, while the activities of the Agent are limited to the provisions of previous article 2.

4. وجاغوار الأسود يأذن للعامل لتمثيل ، وتشجيع ومساعدة وجاغوار الأسود تجاه جميع السلطات والشركات في السودان. عامل بموجبه يوافق على عدم إما بشكل مباشر أو غير مباشر ، وتقديم المشورة أو المساعدة أو تقديم معلومات عن الأعمال المشتركة لأية شركة أو مؤسسة أخرى.
وكيل وسوف يكون في جميع الأوقات مقاول مستقل ، وعلى هذا النحو لن يكون لها السلطة لالزام الأسود والنمور ، ويجب عدم الدخول في أي اتفاق أو تتكبد في أي التزام بالنيابة عن الشركة.
ونتيجة لذلك ، فإنه لا يزال مفهوما أن والأسود فقط جاغوار ممثلين مفوضين مع وكيل خاص ، ويحق للتفاوض و / أو الاشتراك اتفاقات ملزمة و / أو عقد أي تصنيف ، في حين أن الأنشطة التي تضطلع بها وكيل تقتصر على أحكام سابقة المادة 2.

This Agreement shall remain valid for a period of (12) months commencing from the date indicated below and could be eventually renewed only by previous discussion between Parties and by written agreement one month before its natural expiring, with exclusion of automatic renewal.
هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة (12) شهرا تبدأ من التاريخ المبين أدناه ، ويمكن في نهاية المطاف إلا عن طريق تجديد المناقشات السابقة بين الأطراف وبموجب اتفاق مكتوب قبل شهر واحد تنتهي في مواردها الطبيعية ، مع استبعاد التجديد التلقائي
In order to enable the Agent to execute its assignments as best as possible, The Black Jaguars undertakes to provide him with all the necessary information, evaluations and documentation on the products covered by the present Agreement.
من أجل تمكين وكيل لتنفيذ مهامه على أفضل وجه ممكن ، والنمور السود تتعهد تزويده بجميع المعلومات اللازمة والتقييمات والوثائق المتعلقة بالمنتجات التي يغطيها الاتفاق.

The Black Jaguars shall have the right, at its sole discretion and any time, to decide whether or not submit a Tender/deal and to withdraw its Tender/deal, as well as to accept or refuse the relevant Contract. Moreover, The Black Jaguars alone shall have the right to establish the prices and conditions of its Tender/deal. The Black Jaguars has no obligation to pay commissions, fee or compensation for expenses incurred by the Agent in the case where The Black Jaguars refuses to continue with a Tender/deal.
. وجاغوار أسود الحق ، حسبما يتراءى لها وأي وقت ، أن تقرر ما إذا كانت أو لم يقدم المناقصات / الاتفاق وسحب قواتها المناقصات / الاتفاق ، وكذلك في قبول أو رفض هذه العقود ذات الصلة. وعلاوة على ذلك ، يتعين على النمور السود وحدها الحق في تحديد أسعار وشروط المناقصة / صفقة. وجاغوار الأسود ليس لديها التزام بدفع عمولات ورسوم أو تعويضا عن النفقات التي تكبدتها عامل في الحالة التي يكون فيها الأسود والنمور يرفض المضي قدما في اتفاق المناقصة /.

For the Services rendered The Black Jaguars shall pay to the Agent only a Success Fee in the event The Black Jaguars should be awarded a contract and sign the relevant agreements due to a decisive contribution made by the Agent. The Success Fee to be paid to the Agent shall be based on the Contract value awarded to the Company as follows:
50% of the net profit for each concluded business.

1. لقاء الخدمات المقدمة وجاغوار الأسود يدفع إلى الوكيل الوحيد لنجاح الرسوم في حال وجاغوار الأسود ينبغي منح العقد والتوقيع على الاتفاقات ذات الصلة نظرا لمساهمة حاسمة الذي أدلى به وكيل. ونجاح الرسوم التي تدفع للعامل يجب أن يكون على أساس قيمة العقود التي منحت للشركة على النحو التالي :
50 ٪ من صافي الأرباح عن كل الأعمال التجارية المبرمة.

The aforesaid amount shall be considered inclusive of Sudanese taxes if any.

For the purposes of determining the Success Fee, the “contract awarded to the Company” shall mean the value of the awarded Contract, less any reimbursable expenses that are provided for in the contract itself.

ويكون المبلغ المذكور يعتبر شاملة الضرائب السودانية إن وجدت.
لأغراض تحديد الرسوم والنجاح ، والعقد "التي منحت للشركة" تعني قيمة العقود التي فازت بها ، أي أقل من النفقات المستردة التي هي المنصوص عليها في العقد نفسه.

If the agent is to conclude in his name a business deal agreed upon with the Company for promotion in Sudan,the same rule applies,ie he is to pay 50% of the said net profi to the Company..

Each such business deal are to be detailed in an appendix related to each one that the parties are to agree and sign.

This Fee will only be paid to the Agent once the contract between the third party and The Black Jaguars comes into effect and proportionally to the effective payments that The Black Jaguars will receive from the Client;the same rule aply for the deals concluded by the Agent in his name and covered by an appendix to this Agreement agrred and signed by the parties..

Settlement of the fees due will be effected within 30 days from the end of the invoicing month.

The Agent will submit the commission invoice in the same currency as provided for by the relevant contract.

The Agent’s commission as provided in this article includes all expenses, taxes and fees that might result from this Agreement and which shall be borne by the Agent.

إذا كان العامل هو أن تختتم في اسمه صفقة تجارية تم الاتفاق عليها مع الشركة لترويج في السودان ، وتنطبق نفس القاعدة ، أي أنه دفع 50 ٪ من بروفي قال صافي للشركة..
كل هذه الأعمال هي صفقة أن تكون مفصلة في ملحق تتصل كل واحدة على أن الطرفين على الموافقة والتوقيع.
وسيكون هذا الرسم إلا أن تدفع لمرة واحدة عامل العقد المبرم بين الطرف الثالث والأسود والنمور يدخل حيز التنفيذ ، وبما يتناسب مع المبالغ الفعلية التي الأسود والنمور وسوف تتلقى من عميل ؛ نفس القاعدة aply لالصفقات المبرمة من قبل وكيل في اسمه ، والتي تغطيها ملحق agrred وهذا الاتفاق الذي وقعه الطرفان..
تسوية الرسوم المستحقة سيتم تنفيذه في غضون 30 يوما من نهاية الشهر الفواتير.
وسوف يقدم وكيل لجنة الفاتورة في نفس العملة على النحو المنصوص عليه في العقد ذي الصلة.
وكيل لجنة على النحو المنصوص عليه في هذه المادة تشمل جميع المصاريف والضرائب والرسوم التي قد تنجم عن هذا الاتفاق والتي يجب أن تتحملها عامل.

The Agent acknowledges that, during the course of performing his mandate, The Black Jaguars will be disclosing information to the Agent, and the Agent will be developing information related to the products, inventions, projects, potential customers, personnel, business plans, and finances, as well as other commercially valuable information (collectively "Confidential Information"). The Agent acknowledges that The Black Jaguars's business is extremely competitive; dependent in part upon the maintenance of secrecy, and that any disclosure of the Confidential Information would result in serious harm to The Black Jaguars.
The Agent agrees that the Confidential Information will be used by the Agent only in connection with the scope of this Agreement activities, and will not be used in any way that is detrimental to The Black Jaguars.

However, the Agent can disclose only the Confidential Information which are essentials to specified activities and only upon obtaining the previous written consent of The Black Jaguars.

The Agent agrees not to disclose, directly or indirectly, the Confidential Information to any third person or other entities. The Agent will treat all such information as confidential and property of The Black Jaguars.

The term "Confidential Information" does not include information that (i) is or becomes generally available to the public other than by disclosure in violation of this Agreement, (ii) was within the relevant party's possession prior to being furnished to such party, (iii) becomes available to the relevant party on a non confidential basis, or (iv) was independently developed by the relevant party without reference to the information provided by The Black Jaguars.

The Agent may disclose any Confidential Information that is required to be disclosed by law, government regulation or court order. If disclosure is required, the Agent will give The Black Jaguars advance notice so that The Black Jaguars may seek a protective order or take other action reasonable in light of the circumstances.

إذا كان العامل هو أن تختتم في اسمه صفقة تجارية تم الاتفاق عليها مع الشركة لترويج في السودان ، وتنطبق نفس القاعدة ، أي أنه دفع 50 ٪ من بروفي قال صافي للشركة..
كل هذه الأعمال هي صفقة أن تكون مفصلة في ملحق تتصل كل واحدة على أن الطرفين على الموافقة والتوقيع.
وسيكون هذا الرسم إلا أن تدفع لمرة واحدة عامل العقد المبرم بين الطرف الثالث والأسود والنمور يدخل حيز التنفيذ ، وبما يتناسب مع المبالغ الفعلية التي الأسود والنمور وسوف تتلقى من عميل ؛ نفس القاعدة aply لالصفقات المبرمة من قبل وكيل في اسمه ، والتي تغطيها ملحق agrred وهذا الاتفاق الذي وقعه الطرفان..
تسوية الرسوم المستحقة سيتم تنفيذه في غضون 30 يوما من نهاية الشهر الفواتير.
وسوف يقدم وكيل لجنة الفاتورة في نفس العملة على النحو المنصوص عليه في العقد ذي الصلة.
وكيل لجنة على النحو المنصوص عليه في هذه المادة تشمل جميع المصاريف والضرائب والرسوم التي قد تنجم عن هذا الاتفاق والتي يجب أن تتحملها عامل.

Upon termination of this Agreement, the Agent will promptly return to The Black Jaguars all materials containing Confidential Information as well as data, records, reports and other property, furnished by The Black Jaguars to the Agent or produced by the Agent in connection with services rendered hereunder, together with all copies of any of the foregoing. Notwithstanding such return, the Agent shall continue to be bound by the terms of the confidentiality provisions contained in this Agreement for a period of five years after the termination.
13. عند انتهاء هذا الاتفاق ، سيكون عامل فورا والعودة الى جاغوار الأسود جميع المواد التي تحتوي على معلومات سرية ، وكذلك البيانات والسجلات والتقارير وغيرها من الممتلكات ، التي تقدمها وجاغوار الاسود الى عامل أو المنتجة من قبل الوكيل في اتصال مع الخدمات المقدمة فيما يلي ، جنبا إلى جنب مع كل نسخة من أي مما سبق ذكره. على الرغم من هذه العودة ، يجب أن يكون عامل تواصل الالتزام بالشروط لأحكام السرية الواردة في هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات بعد انتهاء.

In the event of insolvency, bankruptcy, or liquidation of either Party to this Agreement or in the event of a breach by either Party of any of its obligations hereunder which is not remedied within (30) thirty days of written notice from the other Party by the giving of the notice to that effect, this Agreement will automatically terminate and the Agent will promptly return to The Black Jaguars all materials containing Confidential Information as well as data, records, reports and other property, furnished by The Black Jaguars to the Agent or produced by the Agent in connection with services rendered hereunder, together with all copies of any of the foregoing.

15. في حالة الإعسار والإفلاس ، أو التصفية من قبل أي طرف في هذا الاتفاق أو في حالة حدوث خرق من قبل أي طرف في أي من التزاماته بموجب هذه الاتفاقية التي لم يتم معالجتها في غضون (30) ثلاثين يوما من تاريخ إشعار خطي من الطرف الآخر من ويعطي للإشعار بهذا المعنى ، سوف ينهي هذا الاتفاق تلقائيا وعامل على الفور والعودة الى جاغوار الأسود جميع المواد التي تحتوي على معلومات سرية ، وكذلك البيانات والسجلات والتقارير وغيرها من الممتلكات ، التي تقدمها وجاغوار الاسود الى عامل أو أنتج من قبل الوكيل في اتصال مع الخدمات المقدمة أدناه ، جنبا إلى جنب مع كل نسخة من أي مما سبق ذكره.

The present Agreement expresses the whole of the Agreement drawn up between the parties. The present Agreement may only be modified by an amendment, signed by both parties, and appended to the Agreement of which it will become an integral part.

. هذا الاتفاق يعبر عن كامل للاتفاق وضعت بين الطرفين. ربما هذا الاتفاق لا يمكن تعديلها من قبل التعديل ، الذي وقعه الطرفان ، وإلحاق الاتفاق الذي سيصبح جزءا لا يتجزأ.

This Agreement shall be governed by the Egyptian laws and any disputes relating to the execution and/or interpretation of this Agreement shall be submitted, with a waiver of any venue to which they may be entitled, to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan.

19. وهذا الاتفاق يجب أن تحكمها القوانين المصرية وأية منازعات متعلقة بتنفيذ و / أو تفسير هذا الاتفاق يجب أن يقدم ، مع أنه تنازل عن أي المكان الذي قد يكون عنوانه ، إلى الاختصاص الحصري لمحكمة ميلانو.

The Agreement shall come into force on signature by the two parties.

Date, xx.xx.xxxx

The Black Jaguars .Co

------------------------------------------
Fhanr Co
…………………..

------------------------------------------
technolab el-bahaa group